Blog Culture & sights

2026-03-045 min readcheaphotels

No — English gets you through 95% of interactions in Amritsar, Chandigarh and Ludhiana, and about 20 Punjabi words handle the other 5%.

The honest language map of Punjab

English is the working language of hotels, airports, mid-range restaurants, Uber and Ola, most museums, and every place a tourist is likely to sleep or eat in Amritsar, Chandigarh, Ludhiana, Jalandhar and Mohali. Hindi is the default second layer — signs, TV, most shop conversations, government forms — and it is what auto drivers, shopkeepers and mid-level staff will switch to if their English runs out. Punjabi is the mother tongue, dominant at home, in villages, at weddings, at gurudwaras, and among older people everywhere. In practice, most Punjabis under 40 in cities are trilingual.

You will not need Punjabi to survive. You will need it to be liked. The difference between a Sat Sri Akaal from a foreign visitor and a Hello is roughly the difference between a polite transaction and an invitation to stay for chai. Ten Punjabi words, delivered badly, will do more social work than a hundred English ones. Learn the greetings, the thank-yous, and the numbers one to ten. Everything else is upgrade content. If you are only in Amritsar for two days between Delhi and Dharamshala, do not bother; if you are staying a week or venturing to Faridkot, Muktsar or rural Sangrur, the effort pays off fast.

The 15 words that actually help

Sat Sri Akaal — hello, in Sikh contexts and universally understood. Namaste — hello, in Hindu contexts and safe everywhere. Shukriya or dhanyavaad — thank you in Hindi, universally understood; the Punjabi mehrbani is warmer and gets a smile. Ji — a suffix of respect, tacked onto any name or word (haan ji for a respectful yes, nahi ji for a respectful no). Bhaji — brother, for any man roughly your age. Uncle ji, aunty ji — for anyone visibly older. Bas — enough, especially at meals. Theek hai — okay, fine, sure.

Kitne ka? — how much? Zyada hai — too much, essential for haggling. Chalo — let's go, or come on. Paani — water. Chai — tea, obviously. Accha — good, or ah I see. Sorry works in English everywhere. Please works in English everywhere. If you must add one more, learn to count one to ten in Hindi: ek, do, teen, chaar, paanch, chhe, saat, aath, nau, das. Auto negotiations, sweet shop orders and market haggling all run through numbers, and knowing them stops the double-price reflex some sellers try on foreigners.

Where English breaks down

Rural bus depots, most notably in Bathinda, Muktsar and Faridkot, run entirely in Punjabi and Hindi. Route boards are often Punjabi script only. If you are travelling by state bus into small towns, screenshot the destination in both Punjabi (Gurmukhi) script and Roman letters, and show it at the ticket window. Older auto drivers in old-city Amritsar and Patiala speak minimal English; younger ones on Ola and Uber are fine. Street food vendors in Hall Bazaar, Chandni Chowk Ludhiana or Adalat Bazaar Patiala usually know English numbers and food words but nothing beyond.

Hospitals and pharmacies in cities are fine — pharmacists read English prescriptions and speak enough to sell you what you need. Government offices, police stations in small towns, and the interior of most gurudwaras run in Punjabi. If you need actual help — a stolen phone report, an FRRO issue, a lost passport — go to Chandigarh or Amritsar city police stations where English-speaking officers are on shift, not the small-town chowki where the report may take three hours because someone is translating for you sentence by sentence.

Reading signs and menus

Highway signs on NH44, NH54 and the Amritsar-Pathankot road are trilingual: Punjabi (Gurmukhi), Hindi (Devanagari), English (Roman). City signs in Chandigarh are almost entirely English. Old Amritsar and Patiala lean Punjabi first, then Hindi. Restaurant menus in tourist-facing places are English or English-plus-Hindi; village dhabas may have a handwritten Punjabi board only, and the honest move is to ask what is fresh today rather than order from a list. Prices are always in Arabic numerals so you can read those regardless.

Menu vocabulary worth memorising: sabzi (vegetable curry), dal (lentils), roti (bread), naan, kulcha (Amritsar's stuffed flatbread), chaap (soy or gluten skewers), paneer (cottage cheese), lassi (yoghurt drink, sweet or salted), chaas (thin buttermilk), tandoori (clay-oven cooked), makki di roti and sarson da saag (winter cornbread and mustard greens — order in December and January). If a menu says non-veg it means meat; pure veg means no eggs either. Jain food is available but ask specifically. Halal is standard in Muslim-run kitchens in Malerkotla and specific Amritsar spots.

Punjabi pronunciation, the two sounds that matter

Two sounds in Punjabi trip up almost every foreign speaker. The retroflex T and D — tongue curled back to the roof of the mouth — appear in words like roti and dal. English speakers say them with the tongue behind the teeth, which sounds soft and childish to a Punjabi ear. The correction is to physically curl your tongue back and touch the hard palate. It feels wrong. It is right. The other trap is the aspirated consonants — the kh in shukriya, the bh in bhaji, the dh in dhaba. The extra breath is not optional; without it the word becomes something else.

Do not stress about tones — Punjabi has three but the meaning-changing pairs are rare and context usually saves you. Do stress about the difference between paani (water, short vowels) and paan (betel leaf, long a). Confusing the two at a dhaba gets you a raised eyebrow. Speed matters less than clarity: Punjabis speak fast to each other but slow down happily for a visitor making an effort. Say your Punjabi word, get corrected, repeat it back, and you will have a five-minute conversation and often a free chai out of the exchange.

Google Translate reality check

Google Translate handles Hindi well and Punjabi passably in text. The camera-translate feature on Gurmukhi signs works about 70% of the time — enough to read a bus board or a menu, not enough to trust for legal documents. Voice translation is worse; the mic picks up ambient noise, the algorithm mangles regional accents, and the output often comes back in stiff Delhi Hindi that a rural Punjabi speaker may find as foreign as English. Download the Punjabi and Hindi offline packs before you leave your hotel — village Wi-Fi is unreliable.

For anything important — medical, legal, negotiating a car rental in Pathankot — get a human. Hotel front desks at any 3-star and above will translate over the phone for you at no cost; that is part of the job. Younger Punjabis on the street, especially students in Chandigarh's Sector 15 or around Punjabi University Patiala, are usually happy to translate a five-minute conversation. Offer chai afterwards, not cash. In rural areas the schoolteacher and the postmaster are the traditional go-to English speakers and are still often the best bet in a real bind.

When you actually need a guide who speaks it

For a standard Amritsar itinerary — Golden Temple, Jallianwala Bagh, Wagah border, a food walk — English guides are plentiful and cost 1,500-3,000 rupees for a half day. Book through your hotel or Punjab Tourism, not the touts outside Harmandir Sahib. For village visits, rural gurudwara circuits, or Anandpur Sahib during Hola Mohalla, a Punjabi-speaking guide is worth double the fee because access opens up: langar kitchens let you help, families invite you in, elders tell stories the guide translates in real time.

For food tours, hire a food-specific guide rather than a general one — the difference between someone who names the dish and someone who names the family that has cooked it for four generations in the same lane. Rates run 2,500-4,000 rupees for a four-hour walk with tastings included. In Chandigarh you do not need any guide at all; it is a grid city, the museums have English signs, and Ubers are cheap. Save the guide budget for Amritsar and the rural loops out to Batala, Gurdaspur or Kapurthala.

Book while you read Median night$33 Cheapest area$14 Hotels tracked4 Find a hotel

Before you book

What people ask before booking Amritsar.